Que fait un Traducteur ?

Les traducteurs convertissent les informations et les mots d'une langue à l'autre. Ils transposent des concepts des langues sources vers des concepts équivalents dans une langue cible et compilent des informations et des termes techniques dans des glossaires et des bases de données terminologiques. Ils parlent, lisent et écrivent couramment dans au moins deux langues, dont l'une est généralement l'anglais. Ils transmettent le style et le ton de la langue d'origine et restituent les messages parlés avec précision, rapidité et clarté.

Les traducteurs utilisent leurs connaissances culturelles pour faciliter l'interprétation ou la traduction d'un message original. Leur objectif est de faire en sorte que les personnes comprennent une traduction comme s'il s'agissait de l'original écrit ou parlé. Ils travaillent en cherchant à reproduire l'intégrité, l'intention, la structure et le style du texte ou du message original. Ils doivent transmettre correctement les références culturelles, ce qui inclut l'argot et d'autres expressions qui n'ont pas de traduction littérale. Les traducteurs doivent être titulaires d'une licence et maîtriser au moins deux langues, dont l'une est généralement l'anglais.